Pui essu?

Otra expresión muy corriente en estremeñu. Se usa para mostrar desconocimiento o sorpresa por algo que le acaban de contar al hablante, y para animar a la otra persona a extenderse en su explicación. Por ejemplo:

– L’é dichu alos dela elétrica que me desenganchu dela lus.

– Pui essu?

– Pos porque son unus sinvergüenças.

Las partículas pui, pu o pi vienen de la contracción de pos i, así que también puede decirse pos i essu?, pu essu? o pi essu?. Además de usarse en este tipo de expresiones, pui, pu o pi también puede usarse solas al comienzo de una pregunta. Estas partículas no tienen significado, pero son un recurso muy  corriente para reforzar el sentido interrogativo:

Pi cómu hizu essu?

Pu cómu vienis assín de pingandu?

Pui pa qué s’á díu tan plontu?

No es faci? Pos i cómu no t’enseñas a palral? 😉

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s