El estremeñu… ¿castellano o asturleonés?

Es común pensar en los distintos idiomas de un territorio como una sucesión de bloques perfectamente homogéneos, pero lo cierto es que las lenguas y las culturas a menudo no respetan las fronteras administrativas. Las lenguas de la Península Ibérica -exceptuando el vasco- forman un continuo dialectal compuesto de diferentes hablas desgajadas del latín, cada una con… Leer más El estremeñu… ¿castellano o asturleonés?

Pui essu?

Otra expresión muy corriente en estremeñu. Se usa para mostrar desconocimiento o sorpresa por algo que le acaban de contar al hablante, y para animar a la otra persona a extenderse en su explicación. Por ejemplo: – L’é dichu alos dela elétrica que me desenganchu dela lus. – Pui essu? – Pos porque son unus sinvergüenças. Las partículas pui, pu… Leer más Pui essu?

Ave, claru!

Esti golpi vamus a enseñal-vus angunas delas palabras más sentías ena conversa estremeña. Estas palabrinas velaquí son precisas pa poel palral en un estremeñu natural i arrigau, i son de conocencia común mesmu palos estremeñus que namás habran en castellanu. En esta ocasión vamos a enseñaros algunas de las palabras más escuchadas en la conversación extremeña.… Leer más Ave, claru!